En sekelskiftesvåning från 1907 i Köpenhamn

I den historiska stadsdelen Frederiksstaden i centrala Köpenhamn förenar Ditte och Runes våning från 1907 byggnadens ursprungliga arkitektur med en stillsam skandinavisk återhållsamhet. De höga takhöjden, de stora fönstren och de ursprungliga fiskbensgolven har bevarats, medan ek, natursten och en dämpad palett av naturliga toner skapar värme och lugn genom hela hemmet.

I den historiska stadsdelen Frederiksstaden i centrala Köpenhamn förenar Ditte och Runes våning från 1907 byggnadens ursprungliga arkitektur med en stillsam skandinavisk återhållsamhet. De höga takhöjden, de stora fönstren och de ursprungliga fiskbensgolven har bevarats, medan ek, natursten och en dämpad palett av naturliga toner skapar värme och lugn genom hela hemmet.

Calacatta Viola-marmor tillför djup och närvaro till rummet. Omgiven av målade snickerier och våningens ursprungliga arkitektur.

Calacatta Viola-marmor tillför djup och närvaro till rummet. Omgiven av målade snickerier och våningens ursprungliga arkitektur.

A home found by hand

A home found by hand

Ditte Skyum Rares och Rune Skyum-Nielsen hade under flera år bott i ett radhus i utkanten av Østerbro. Hemmet gav dem lugn och utrymme, men med tiden växte en längtan efter att komma närmare stadens centrum. De ville tillbaka till det vardagliga livet mellan gatorna, caféerna och kulturen som alltid varit en naturlig del av deras Köpenhamn.

Ditte Skyum Rares och Rune Skyum-Nielsen hade under flera år bott i ett radhus i utkanten av Østerbro. Hemmet gav dem lugn och utrymme, men med tiden växte en längtan efter att komma närmare stadens centrum. De ville tillbaka till det vardagliga livet mellan gatorna, caféerna och kulturen som alltid varit en naturlig del av deras Köpenhamn.

Att hitta rätt hem var ingen enkel uppgift. Behoven var specifika. Tillräckligt med utrymme för en familj på fem personer, samtidigt som mormor skulle ha en egen våning. Ett centralt läge. Och rum med generösa proportioner, där arkitektur, material och möbler kunde få andas i sin egen takt.

Att hitta rätt hem var ingen enkel uppgift. Behoven var specifika. Tillräckligt med utrymme för en familj på fem personer, samtidigt som mormor skulle ha en egen våning. Ett centralt läge. Och rum med generösa proportioner, där arkitektur, material och möbler kunde få andas i sin egen takt.

Ebba oak bar stools in a Copenhagen design apartment

Ditte Skyum Rares i köket som förvandlade en historisk våning i Köpenhamn till ett samtida hem byggt för att leva med över tid.

Ditte Skyum Rares i köket som förvandlade en historisk våning i Köpenhamn till ett samtida hem byggt för att leva med över tid.

Övergångarna mellan rummen uppstår en naturlig rytm. Den återkommande marmorn skapar kontinuitet genom hela hemmet.

Övergångarna mellan rummen uppstår en naturlig rytm. Den återkommande marmorn skapar kontinuitet genom hela hemmet.

Ljus och ek ger matsalen dess karaktär.

Ljus och ek ger matsalen dess karaktär.

”Staden är en naturlig del av vår vardag, och vi ville komma närmare den igen. Att hitta en stor våning mitt i Köpenhamn visade sig däremot vara svårare än vi hade trott. Min man och jag skrev ett brev där vi berättade om vår lilla familj och lade det i brevlådorna till de hus vi drömde om. Fem dagar senare ringde telefonen. Nästan som av en slump, men precis i rätt ögonblick.”

- Ditte Skyum Rares

- Ditte Skyum Rares

En studie i hantverk, ådring och proportion.

En studie i hantverk, ådring och proportion.

Frågan om matbordet förblev länge obesvarad. Flera alternativ övervägdes, däribland ett bord i sten. Men marmorn hade redan en självklar plats i köket, och eftersom de två rummen är nära sammanlänkade kändes en annan riktning mer naturlig. Det de sökte var värme. Ett generöst bord med plats för hela familjen. En lugn närvaro som kunde ge rummet tyngd utan att kräva uppmärksamhet. När Ditte upptäckte Ann-bordet från by Crea föll allt på plats.

Frågan om matbordet förblev länge obesvarad. Flera alternativ övervägdes, däribland ett bord i sten. Men marmorn hade redan en självklar plats i köket, och eftersom de två rummen är nära sammanlänkade kändes en annan riktning mer naturlig. Det de sökte var värme. Ett generöst bord med plats för hela familjen. En lugn närvaro som kunde ge rummet tyngd utan att kräva uppmärksamhet. När Ditte upptäckte Ann-bordet från by Crea föll allt på plats.

”När jag upptäckte Ann-bordet från by Crea kändes det självklart. Vi sökte ett långt och generöst bord där familj och vänner kunde samlas. Ett bord som tillför värme och närvaro till rummet, men som samtidigt låter arkitekturen och atmosfären få tala för sig själva.”

- Ditte Skyum Rares

”När jag upptäckte Ann-bordet från by Crea kändes det självklart. Vi sökte ett långt och generöst bord där familj och vänner kunde samlas. Ett bord som tillför värme och närvaro till rummet, men som samtidigt låter arkitekturen och atmosfären få tala för sig själva.”

- Ditte Skyum Rares

Ett fristående badkar, inramat av marmor och morgonljus.

Ett fristående badkar, inramat av marmor och morgonljus.

Close-up detail of the Ann dining table in solid dark oak styled in a Danish design apartment in Copenhagen.

I ljuset träder ekens ådring fram. En yta som fördjupas och förändras med tiden.

I ljuset träder ekens ådring fram. En yta som fördjupas och förändras med tiden.

Erik-stolen förankrar rummet med ek, hantverk och väl avvägda proportioner.

Erik-stolen förankrar rummet med ek, hantverk och väl avvägda proportioner.

”Ann-bordet samlar mycket av det vi värdesätter i möbler: hantverk, ärliga material och en genomtänkt omsorg om detaljerna. Det märks när vi sitter runt bordet tillsammans, men också när vi ser det från köket på andra sidan rummet. Det har en stillsam närvaro som förmedlar både kvalitet och hantverk. I vårt hem finns flera möbler som gått i arv genom generationer, formgivna av danska namn som Wegner, Børge Mogensen och Arne Jacobsen. Den nordiska designtraditionen har alltid betytt mycket för oss. Ann-bordet passar in med en självklarhet som känns helt naturlig.”

- Ditte Skyum Rares

”Ann-bordet samlar mycket av det vi värdesätter i möbler: hantverk, ärliga material och en genomtänkt omsorg om detaljerna. Det märks när vi sitter runt bordet tillsammans, men också när vi ser det från köket på andra sidan rummet. Det har en stillsam närvaro som förmedlar både kvalitet och hantverk. I vårt hem finns flera möbler som gått i arv genom generationer, formgivna av danska namn som Wegner, Børge Mogensen och Arne Jacobsen. Den nordiska designtraditionen har alltid betytt mycket för oss. Ann-bordet passar in med en självklarhet som känns helt naturlig.”

- Ditte Skyum Rares

Valet föll på mörk ek. Samspelet med fiskbensgolvet visade sig vara mer än en fråga om färg och material. Bordets ben speglar samma V-form som parkettens mönster under dem. Plötsligt uppstår en naturlig axel genom rummet. Ett möbelstycke som formgivits någon annanstans finner sin plats med en sådan självklarhet att det känns som om det alltid varit en del av hemmet.

Valet föll på mörk ek. Samspelet med fiskbensgolvet visade sig vara mer än en fråga om färg och material. Bordets ben speglar samma V-form som parkettens mönster under dem. Plötsligt uppstår en naturlig axel genom rummet. Ett möbelstycke som formgivits någon annanstans finner sin plats med en sådan självklarhet att det känns som om det alltid varit en del av hemmet.

Material får karaktär genom användning. Eken utvecklar med tiden en mjuk patina, och ingenting känns överdrivet polerat eller bevarat. Våningen är skapad för att användas fullt ut – för vardagens rytm, inte för att stå orörd.

Ekens rundade ådring möter marmorns precisa linjer. Mjuka textilier balanserar mer strukturerade ytor. Dagsljuset framhäver materialens nyanser och texturer snarare än att dölja dem. Resultatet är ett hem som känns personligt och levt, utan att någonsin upplevas som iscensatt.

Material får karaktär genom användning. Eken utvecklar med tiden en mjuk patina, och ingenting känns överdrivet polerat eller bevarat. Våningen är skapad för att användas fullt ut – för vardagens rytm, inte för att stå orörd.

Ekens rundade ådring möter marmorns precisa linjer. Mjuka textilier balanserar mer strukturerade ytor. Dagsljuset framhäver materialens nyanser och texturer snarare än att dölja dem. Resultatet är ett hem som känns personligt och levt, utan att någonsin upplevas som iscensatt.

Ebba bar stools in a Danish design kitchen inside a Copenhagen apartment with marble backsplash, soft natural light, and Scandinavian interior details.

Ebba barstol för in ekens värme i det marmordominerade köket.

Ebba barstol för in ekens värme i det marmordominerade köket.

At home in Frederiksstaden

En familj på fem. Tre döttrar. En mormor med en egen våning. Fiskbensgolv som bär ljuset genom hela hemmet. Och ett matbord som med självklarhet har funnit sin plats här.

En familj på fem. Tre döttrar. En mormor med en egen våning. Fiskbensgolv som bär ljuset genom hela hemmet. Och ett matbord som med självklarhet har funnit sin plats här.

Frederiksstaden rymmer både närheten till ett lokalt kvartersliv och fördelarna med att bo mitt i staden. Restauranger, kulturinstitutioner, parker och evenemang ligger bara några minuter bort. För Ditte och Rune har området blivit en självklar del av vardagen, från lekplatser och sommarbad i hamnen till spontana cafébesök och middagar för två runt hörnet.

Samtidigt är det ett område som kan växa tillsammans med familjen. När barnen blir äldre och den äldsta dottern får större frihet kommer nya sätt att upptäcka Köpenhamn att växa fram. Staden finns nära idag, men också för de år som väntar.

Frederiksstaden rymmer både närheten till ett lokalt kvartersliv och fördelarna med att bo mitt i staden. Restauranger, kulturinstitutioner, parker och evenemang ligger bara några minuter bort. För Ditte och Rune har området blivit en självklar del av vardagen, från lekplatser och sommarbad i hamnen till spontana cafébesök och middagar för två runt hörnet.

Samtidigt är det ett område som kan växa tillsammans med familjen. När barnen blir äldre och den äldsta dottern får större frihet kommer nya sätt att upptäcka Köpenhamn att växa fram. Staden finns nära idag, men också för de år som väntar.

Kökets karaktären sitter i stenen.

Kökets karaktären sitter i stenen.

Även som solitär bär Karin-stolen på en tydlig känsla av hantverk och karaktär.

Även som solitär bär Karin-stolen på en tydlig känsla av hantverk och karaktär.

Ebba bar stools in solid oak in a Copenhagen kitchen Ebba bar stools in solid oak in a Copenhagen kitchen

De ursprungliga fönstren låter dagsljuset flöda djupt in i hemmet.

De ursprungliga fönstren låter dagsljuset flöda djupt in i hemmet.

”Bra möbler är en investering som ska hålla över tid. Om man ser på ett bord om tio eller tjugo år och det fortfarande känns lika naturligt i hemmet, oavsett hur livet eller smaken har förändrats, då vet man att man valde rätt. För mig är tidlöshet den främsta kvaliteten hos ett möbel.”

- Ditte Skyum Rares

- Ditte Skyum Rares
Ebba bar stools in solid oak at a kitchen island in a Copenhagen apartment Ebba bar stools in solid oak at a kitchen island in a Copenhagen apartment

Hemma hos Ditte Skyum Rares & Rune Skyum-Nielsen.

Fotograferat av Marcus Kirchhoff för by Crea.

Arkitektur av Søren Lemche.

Hemma hos Ditte Skyum Rares & Rune Skyum-Nielsen.

Fotograferat av Marcus Kirchhoff för by Crea.

Arkitektur av Søren Lemche.

Mer i samma stil