Dans un appartement copenhagois de 1907

Au cœur de Frederiksstaden, l’un des quartiers les plus historiques de Copenhague, l’appartement de 358m² de Ditte et Rune, construit en 1907, marie l’élégance de son architecture d’origine à une forme de retenue typiquement scandinave. Hauts plafonds, larges fenêtres et parquets en point de Hongrie ont été conservés, tandis que le chêne, la pierre naturelle et des nuances douces inspirées de la nature insufflent chaleur et sérénité aux pièces au fil de la lumière du jour.

Au cœur de Frederiksstaden, l’un des quartiers les plus historiques de Copenhague, l’appartement de 358m² de Ditte et Rune, construit en 1907, marie l’élégance de son architecture d’origine à une forme de retenue typiquement scandinave. Hauts plafonds, larges fenêtres et parquets en point de Hongrie ont été conservés, tandis que le chêne, la pierre naturelle et des nuances douces inspirées de la nature insufflent chaleur et sérénité aux pièces au fil de la lumière du jour.

Le marbre Calacatta Viola donne à la pièce sa profondeur et sa présence. Encadré par des menuiseries peintes et les lignes de l’architecture d’origine.

Le marbre Calacatta Viola donne à la pièce sa profondeur et sa présence. Encadré par des menuiseries peintes et les lignes de l’architecture d’origine.

A home found by hand

A home found by hand

Ditte Skyum Rares et Rune Skyum-Nielsen vivaient depuis plusieurs années dans une maison de ville en périphérie d’Østerbro. Leur quotidien y trouvait naturellement sa place, mais peu à peu, ils ont ressenti l’envie de revenir au cœur de Copenhague. Retrouver la proximité de la ville. Ses rues, son énergie et tout ce qui fait le rythme de la vie urbaine.

Ditte Skyum Rares et Rune Skyum-Nielsen vivaient depuis plusieurs années dans une maison de ville en périphérie d’Østerbro. Leur quotidien y trouvait naturellement sa place, mais peu à peu, ils ont ressenti l’envie de revenir au cœur de Copenhague. Retrouver la proximité de la ville. Ses rues, son énergie et tout ce qui fait le rythme de la vie urbaine.

La recherche du bon appartement s’annonçait complexe. Les attentes étaient précises : accueillir une famille de cinq personnes, offrir un étage dédié à la grand-mère, se situer au cœur de la ville et disposer de volumes suffisamment généreux pour que l’architecture, les matériaux et le mobilier puissent pleinement trouver leur place.

La recherche du bon appartement s’annonçait complexe. Les attentes étaient précises : accueillir une famille de cinq personnes, offrir un étage dédié à la grand-mère, se situer au cœur de la ville et disposer de volumes suffisamment généreux pour que l’architecture, les matériaux et le mobilier puissent pleinement trouver leur place.

Ditte Skyum Rares dans la cuisine qui a transformé un appartement historique de Copenhague en une maison contemporaine pensée pour durer.

Ditte Skyum Rares dans la cuisine qui a transformé un appartement historique de Copenhague en une maison contemporaine pensée pour durer.

La beauté se révèle dans les transitions entre les espaces. Le marbre, présent comme un fil conducteur, crée une continuité naturelle à travers l’appartement.

La beauté se révèle dans les transitions entre les espaces. Le marbre, présent comme un fil conducteur, crée une continuité naturelle à travers l’appartement.

Une salle à manger façonnée par la lumière et le chêne.

Une salle à manger façonnée par la lumière et le chêne.

« La ville fait partie intégrante de notre quotidien, et nous avions envie de nous en rapprocher à nouveau. Trouver un appartement suffisamment grand au cœur de Copenhague semblait pourtant presque impossible. Mon mari et moi avons écrit une lettre pour raconter qui nous étions et parler un peu de notre famille. Nous l’avons glissée dans les boîtes aux lettres des immeubles que nous aimions. Cinq jours plus tard, un appel est arrivé. Comme un heureux hasard. »

- Ditte Skyum Rares

- Ditte Skyum Rares

Une étude du travail du bois, du grain et des proportions.

Une étude du travail du bois, du grain et des proportions.

La question de la table de salle à manger est longtemps restée ouverte. Plusieurs options ont été étudiées, dont une table en pierre. Mais le marbre occupait déjà une place centrale dans la cuisine, et les deux pièces dialoguent naturellement entre elles. Ce qu’ils recherchaient était différent : davantage de chaleur. Une table capable d’accueillir toute la famille. Une présence calme, suffisamment forte pour ancrer la pièce, sans jamais attirer l’attention sur elle-même. Lorsque Ditte a découvert la table Ann de by Crea, le choix a été immédiat.

La question de la table de salle à manger est longtemps restée ouverte. Plusieurs options ont été étudiées, dont une table en pierre. Mais le marbre occupait déjà une place centrale dans la cuisine, et les deux pièces dialoguent naturellement entre elles. Ce qu’ils recherchaient était différent : davantage de chaleur. Une table capable d’accueillir toute la famille. Une présence calme, suffisamment forte pour ancrer la pièce, sans jamais attirer l’attention sur elle-même. Lorsque Ditte a découvert la table Ann de by Crea, le choix a été immédiat.

« Lorsque j’ai découvert la table Ann de by Crea, j’ai immédiatement su qu’elle trouverait sa place ici. Nous cherchions une table généreuse, capable de réunir toute la famille et nos amis autour d’un même repas. Un meuble qui apporte de la chaleur et de la présence à la pièce, sans jamais attirer l’attention sur lui-même. »

- Ditte Skyum Rares

« Lorsque j’ai découvert la table Ann de by Crea, j’ai immédiatement su qu’elle trouverait sa place ici. Nous cherchions une table généreuse, capable de réunir toute la famille et nos amis autour d’un même repas. Un meuble qui apporte de la chaleur et de la présence à la pièce, sans jamais attirer l’attention sur lui-même. »

- Ditte Skyum Rares

Une baignoire îlot encadrée par le marbre et la lumière du matin.

Une baignoire îlot encadrée par le marbre et la lumière du matin.

Close-up detail of the Ann dining table in solid dark oak styled in a Danish design apartment in Copenhagen.

La lumière révèle le grain du chêne, une surface façonnée par le temps et l’usage.

La lumière révèle le grain du chêne, une surface façonnée par le temps et l’usage.

La chaise Erik apporte à la pièce une présence discrète, portée par le chêne et le travail artisanal.

La chaise Erik apporte à la pièce une présence discrète, portée par le chêne et le travail artisanal.

« La table Ann réunit tout ce qui compte pour nous : un savoir-faire authentique, des matériaux durables et une attention particulière aux détails. Nous en faisons l’expérience chaque jour autour de la table, mais aussi lorsque nous l’apercevons depuis la cuisine, à l’autre extrémité de la pièce. Elle possède une présence calme qui exprime à la fois le dessin et le travail artisanal. Notre intérieur rassemble de nombreuses pièces héritées de notre famille, signées par des figures du design danois telles que Wegner, Børge Mogensen et Arne Jacobsen. Nous sommes profondément attachés à cette tradition. La table Ann y trouve sa place avec une évidence naturelle. »

- Ditte Skyum Rares

« La table Ann réunit tout ce qui compte pour nous : un savoir-faire authentique, des matériaux durables et une attention particulière aux détails. Nous en faisons l’expérience chaque jour autour de la table, mais aussi lorsque nous l’apercevons depuis la cuisine, à l’autre extrémité de la pièce. Elle possède une présence calme qui exprime à la fois le dessin et le travail artisanal. Notre intérieur rassemble de nombreuses pièces héritées de notre famille, signées par des figures du design danois telles que Wegner, Børge Mogensen et Arne Jacobsen. Nous sommes profondément attachés à cette tradition. La table Ann y trouve sa place avec une évidence naturelle. »

- Ditte Skyum Rares

Ils ont choisi la table en chêne foncé. Son dialogue avec le parquet en point de Hongrie dépasse largement la seule question de la matière ou de la couleur. Les pieds de la table reprennent subtilement la forme en V du motif qui se dessine sous eux. La pièce gagne alors en équilibre et en direction. Un meuble imaginé ailleurs trouve ici sa place avec une telle évidence qu’il semble avoir toujours fait partie du lieu.

Ils ont choisi la table en chêne foncé. Son dialogue avec le parquet en point de Hongrie dépasse largement la seule question de la matière ou de la couleur. Les pieds de la table reprennent subtilement la forme en V du motif qui se dessine sous eux. La pièce gagne alors en équilibre et en direction. Un meuble imaginé ailleurs trouve ici sa place avec une telle évidence qu’il semble avoir toujours fait partie du lieu.

Les matériaux révèlent leur caractère au fil du temps. Le chêne se patine lentement, gagnant en douceur année après année. Rien ici ne paraît figé ou trop parfaitement conservé. L’appartement a été conçu pour être vécu pleinement, avec naturel et confort.

Les courbes du veinage du chêne répondent à la géométrie précise du marbre. Les textiles apportent leur souplesse aux surfaces plus structurées. La lumière du jour fait apparaître les nuances et les textures plutôt que de les effacer. L’ensemble demeure personnel et sincère, sans jamais tomber dans l’effet de mise en scène.

Les matériaux révèlent leur caractère au fil du temps. Le chêne se patine lentement, gagnant en douceur année après année. Rien ici ne paraît figé ou trop parfaitement conservé. L’appartement a été conçu pour être vécu pleinement, avec naturel et confort.

Les courbes du veinage du chêne répondent à la géométrie précise du marbre. Les textiles apportent leur souplesse aux surfaces plus structurées. La lumière du jour fait apparaître les nuances et les textures plutôt que de les effacer. L’ensemble demeure personnel et sincère, sans jamais tomber dans l’effet de mise en scène.

Ebba bar stools in a Danish design kitchen inside a Copenhagen apartment with marble backsplash, soft natural light, and Scandinavian interior details.

Le tabouret de bar Ebba apporte la chaleur du chêne à une cuisine dominée par le marbre.

Le tabouret de bar Ebba apporte la chaleur du chêne à une cuisine dominée par le marbre.

At home in Frederiksstaden

Une famille de cinq. Trois filles. Une grand-mère installée à son propre étage. Des parquets en point de Hongrie qui font circuler la lumière à travers l’appartement. Et une table de salle à manger qui donne l’impression d’avoir toujours appartenu à ce lieu.

Une famille de cinq. Trois filles. Une grand-mère installée à son propre étage. Des parquets en point de Hongrie qui font circuler la lumière à travers l’appartement. Et une table de salle à manger qui donne l’impression d’avoir toujours appartenu à ce lieu.

Frederiksstaden réunit le caractère d’un quartier résidentiel et l’énergie du centre de Copenhague. Restaurants, lieux culturels, parcs et événements se trouvent à quelques pas seulement. Pour Ditte et Rune, cette proximité façonne le quotidien : les aires de jeux, les baignades dans le port durant l’été, les cafés du quartier ou encore les soirées improvisées à deux font partie intégrante de la vie de famille.

Ils apprécient également la perspective qu’offre ce lieu pour les années à venir. À mesure que leurs enfants grandiront, et que leur fille aînée gagnera en autonomie, de nouvelles façons d’explorer la ville s’offriront naturellement à eux.

Frederiksstaden réunit le caractère d’un quartier résidentiel et l’énergie du centre de Copenhague. Restaurants, lieux culturels, parcs et événements se trouvent à quelques pas seulement. Pour Ditte et Rune, cette proximité façonne le quotidien : les aires de jeux, les baignades dans le port durant l’été, les cafés du quartier ou encore les soirées improvisées à deux font partie intégrante de la vie de famille.

Ils apprécient également la perspective qu’offre ce lieu pour les années à venir. À mesure que leurs enfants grandiront, et que leur fille aînée gagnera en autonomie, de nouvelles façons d’explorer la ville s’offriront naturellement à eux.

Toute l’expressivité réside dans la pierre.

Toute l’expressivité réside dans la pierre.

Même seule, la chaise Karin révèle toute la richesse de son caractère et de son artisanat.

Même seule, la chaise Karin révèle toute la richesse de son caractère et de son artisanat.

Les fenêtres d’origine diffusent la lumière naturelle au cœur de l’appartement.

Les fenêtres d’origine diffusent la lumière naturelle au cœur de l’appartement.

« Un beau meuble est un investissement qui s’inscrit dans le temps. Lorsqu’on regarde une table dix ou vingt ans plus tard et qu’elle s’intègre toujours aussi naturellement à son intérieur, quelles que soient les évolutions de son style de vie, on sait que l’on a choisi juste. Pour moi, l’intemporalité est la qualité essentielle d’un meuble. »

- Ditte Skyum Rares

- Ditte Skyum Rares

At home with Ditte Skyum Rares and Rune Skyum-Nielsen

Photographed by Marcus Kirchhoff for by Crea.

Architecture by Søren Lemche

At home with Ditte Skyum Rares and Rune Skyum-Nielsen

Photographed by Marcus Kirchhoff for by Crea.

Architecture by Søren Lemche

More like this