[text lang =”sv”]

• Rengöring och skötsel av våra tyger. Tyget bör rengöras regelbundet för att behålla sin yta och för att förhindra uppbyggnad av smuts och bakterier.
• Alla fläckar, olja, fett, bläck, smuts eller annan nedsmutsning skall tvättas av omgående för att minska risken för permanenta fläckar.
• Använd mild såpalösning /diskmedel eller speciella rengöringsmedel för vävplaster för att ta bort fläckar från ytan.
• Använd tillsammans med en fuktig svamp eller en mikrofiberduk.
• Lacker, slipmedel, klorid, vax polish, starka rengöringsmedel, xylene- baserade lösningar eller aceton kan ge omedelbara permanenta fläckar på vävplastens yta.
• Denna typ av rengöring ligger på användarens risk. Vissa kläder och tillbehör innehåller färgämnen (som används i t.ex. jeans) som migrerar till framför allt ljusare färger.
• Risken för detta fenomen ökar vid hög temperatur och luftfuktighet och den missfärgning som då kan uppstå är näst intill omöjlig att få bort.
• by Crea tar inte ansvar för färgöverföring orsakad av yttre föroreningar eller möjliga permanenta fläckar orsakade av detta fenomen.
• Det tar ca ett dygn för tyget att torka helt.[/text]

[text lang =”fr”]

• Nettoyage et entretien de nos tissus. Le tissu doit être nettoyé régulièrement pour préserver sa surface et empêcher l’accumulation de saleté et de bactéries.
• Toutes les taches, l’huile, la graisse, l’encre, la saleté ou toute autre saleté doivent être lavées immédiatement afin de réduire le risque de taches permanentes.
• Utilisez une solution savonneuse/ un détergent doux ou des produits de nettoyage spéciaux pour essuyer les taches de la surface.
• Utilisez-les avec une éponge humide ou un chiffon en microfibre.
• La laque, les abrasifs, le chlorure, le cirage, les nettoyants puissants, les solutions à base de xylène ou l’acétone peuvent produire immédiatement des taches permanentes à la surface du plastique tissé.
• Ce type de nettoyage est fait aux risques de l’utilisateur. Certains vêtements et accessoires contiennent des colorants (utilisés par exemple dans les jeans) qui migrent vers des couleurs particulièrement vives.
• Le risque de ce phénomène augmente à haute température et à forte humidité, et la décoloration qui peut se produire est presque impossible à enlever.
• by Crea n’accepte aucune responsabilité pour le transfert de couleur causé par des impuretés externes ou des taches permanentes possibles causées par ce phénomène.
• Il faut environ une journée pour que le tissu sèche complètement.[/text]

[text lang =”fi”]

• Kankaidemme puhdistus ja hoito. Kangas on puhdistettava säännöllisesti, jotta sen pinta säilyy hyvänä eikä likaa ja bakteereja pääse muodostumaan.
• Kaikki tahrat, öljy, rasva, muste, lika tai muut epäpuhtaudet tulee pestä välittömästi, jotta vältyt pysyviltä tahroilta.
• Käytä mietoa saippuaa / pesuainetta tai pinnoitetulle kankaalle tarkoitettua erityistä puhdistusainetta poistaaksesi tahrat pinnoilta.
• Pyyhi kostealla sienellä tai mikrokuituliinalla.
• Lakat, hioma-aineet, kloridi, kiillotusvaha, vahvat puhdistusaineet, ksyleenipohjaiset ratkaisut tai asetoni voivat aiheuttaa välittömästi pysyviä tahroja pinnoitetun kankaan pintaan.
• Tämän tyyppinen puhdistus tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla. Jotkut vaatteet ja tarvikkeet sisältävät väriaineita (joita käytetään esim. farkuissa), jotka värjäävät etenkin vaaleampia värejä.
• Ilmiön riski kasvaa korkeassa lämpötilassa ja kosteassa ympäristössä ja värjäytymistä voi olla miltei mahdotonta puhdistaa.
• by Crea ei ole vastuussa värjäytymistä, jotka aiheutuu ulkoisesta kontaminaatiosta tai tämän ilmiön aiheuttamista mahdollisista tahroista.
• Kankaan kuivuminen kokonaan kestää noin vuorokauden.[/text]

[text lang =”de”]

• Reinigung und Pflege unserer Stoffe. Der Stoff sollte regelmäßig gereinigt werden, um seine Oberfläche zu erhalten und Anhäufung von Schmutz und Bakterien zu verhindern.
• Alle Flecken, Öle, Fette, Tinte, Schmutz oder andere Verunreinigungen sollten sofort abgewaschen werden, um das Risiko dauerhafter Flecken zu verringern.
• Verwenden Sie milde Seifenlauge/Reinigungsmittel oder spezielle Reinigungsmittel für Webmaterialien, um Flecke von der Oberfläche zu entfernen.
• Anwendung mit einem feuchten Schwamm oder einem Mikrofasertuch.
• Lacke, Schleifmittel, Chloride, Wachspolitur, starke Detergenzien, Xylol-basierte Lösungen oder Aceton können sofortige permanente Flecken auf der Gewebeoberfläche erzeugen.
• Diese Art der Reinigung erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers. Einige Kleidungsstücke und Accessoires enthalten Farbstoffe (z.B. Jeans), die besonders in hellere Farben abwandern.
• Das Risiko dieses Phänomens verstärkt sich bei hoher Temperatur und Feuchtigkeit, und die Verfärbung, die auftreten kann, ist fast unmöglich zu entfernen.
• by Crea übernimmt keine Verantwortung für die Farbübertragung durch externe Verunreinigungen oder mögliche permanente Flecken, die durch dieses Phänomen verursacht werden.
• Es dauert etwa einen Tag bis der Stoff vollständig trocken ist.[/text]
• [text lang =”es”]
  • Limpieza y cuidado de nuestras telas. La tela debe limpiarse regularmente para mantener su superficie y evitar la acumulación de suciedad y bacterias.
  • Todas las manchas, aceite, grasa, tinta, machas u otro tipo de suciedad deben lavarse inmediatamente para reducir el riesgo de manchas permanentes.
  • Usa detergente o una solución de jabón suave o detergentes especiales para toallitas para eliminar las manchas de la superficie.
  • Aplícalo con una esponja húmeda o un paño de microfibra.
  • Laca, abrasivos, cloro, cera para pulir, limpiadores fuertes, soluciones a base de xileno o acetona pueden ocasionar parches permanentes inmediatos en la superficie del tejido plástico.
  • Este tipo de limpieza corre por cuenta del usuario. Algunas prendas y accesorios contienen tintes (utilizados, por ejemplo, en tejanos) que migran a colores especialmente brillantes.
  • El riesgo de este fenómeno aumenta a altas temperaturas o humedad y la decoloración que puede producirse es casi imposible de eliminar.
  • by Crea no se hace responsable por la transferencia de color causada por contaminación externa o posibles manchas permanentes causadas por este fenómeno.
  • La tela tarda aproximadamente 24 horas en secarse por completo.[/text]

[text lang =”it”]

• Pulizia e lavaggio dei nostri tessuti. Il tessuto dovrebbe essere pulito regolarmente al fine di mantenere la sua superficie pulita e di evitare l’accumulo di sporcizia e di batteri.
• Le macchie, l’unto, il grasso, l’inchiostro, lo sporco e tutt’altro tipo di contaminazione devono essere lavati via immediatamente per diminuire il rischio di macchie permanenti.
• Per eliminare le macchie dalle superfici, consigliamo di utilizzare soluzioni a base di sapone/detersivo per le stoviglie oppure detergenti speciali per filati in plastica.
• Raccomandiamo l’uso di una spugna umida o di un panno in microfibra.
• Vernici, tessuti abrasivi, cloruri, cere e lucidi, detergenti aggressivi, miscele di xilene o acetone possono provocare macchie permanenti istantanee sulla superficie dei filati in plastica.
• L’utilizzo di questi tipi di prodotti per la pulizia dei mobili è a rischio e pericolo dell’utilizzatore. Alcuni abiti e accessori possono contenere coloranti (per esempio, quelli utilizzati per i jeans) che andando via col tempo fanno sbiadire il tessuto.
• Il rischio di tale fenomeno è che aumenta con l’aumentare della temperatura e dell’umidità. Inoltre, lo scolorimento che può risultarne è praticamente impossibile da rimuovere.
• by Crea declina ogni responsabilità riguardante il trasferimento del colore causato da contaminazioni esterne o possibili macchie permanenti causate da tale fenomeno.
• Perché un tessuto si asciughi completamente sono necessarie circa 24 ore.[/text]